Fashion // Folle de magazines de mode japonaise / Crazy about Japanese fashion magazine
Quand on me demande ce que j'aime à propos du Japon, après avoir répondu les classiques du genre : "sa nourriture, sa culture si différente de la notre, ses paysages à couper le souffle, la musique ... ", j'ajoute toujours "et aussi la mode!". Et là, j'ai l'impression que la personne en face de moi à tendance à m'imaginer soit en Sweet Lolita toute rose, soit en Gothic Lolita, peut-être même en cosplay .. qui sont en effet pour moi des styles qui font parti de ce que j'aime au Japon. Mais non, quand je dis "mode japonaise", dans ma petite tête je vois les vêtements que portent tous les jours les japonaises de mon âge ou plus âgées, simples, bien coordonnées, féminines ou plus sportives, plus "casual"
When people ask me why I am so addicted to Japan, after having told the basics answers like : the food, the culture which is so different than mine, the breathtaking landscape, the music" and son on, I like to add that I love Japanese fashion too. And then, the face of the person I'm speaking to always let me the feeling that he has the image of me in a Sweet Lolita dress or a Gothic Lolita one, or whatever people think about japanese fashion. I mean, those styles of a big part of what I love about Japan. But, in my mind, when I think about japanese fashion, I see everyday simple and casual clothes that Japanese women like to coordinate their way.
Et ces tenues passe-partout mais jolies, je les découvre chaque mois dans les magazines de mode japonaise (que j'achète à la librairie japonaise à un prix qui en pousserait plus d'un à les laisser dans leur plastique, mais c'est une sorte de drogue pour moi...). On a l'embarras du choix, dès l'âge du collège on en trouve. Pichilemon, Nicola sont mes premiers, on passe ensuite à Seventeen pour le lycée et l'entrée à l'université, et après, la gamme devient encore plus large selon le style qu'on préfère : Scawaii, Popteen, Jelly et autre pour les éternelles Gyaru ou maintenant Neo-Gyaru (le style s'étant un peu effacé dans les années 2000, il s'est refait une beauté), NYLON pour un street-style, accompagné du très célèbre FRUITS qui présente des StreetSnap souvent pris dans le quartier d'Harajuku, et puis les titres s'enchaînent : NONNO, RAY, ViVi, CanCan, mina, Mini, JJ, MAQUIA, MamaGirl (réservé aux mamans) bref, tous les citer serait bien long.
Et vous me demandez de résister à tout ça ?! Impossible ! Mais j'ai quand même 2 préférences, et je souhaiterai vous les présenter rapidement. En effet, tous les mois, après avoir craqué pour Seventeen, je suis passée à NONNO et JJ.
And those everyday-life but beautiful outfits, I can discover it every months in japanese fashion magazines (that I buy in the japanese bookshop at an unbelievable price which normally dissuade people from buying it, but, I'm kind of addicted ..). There are so many different magazines for all ages. Pichilemon and Nicola are the first one I bought when I was in Junior High School, then I felt in love with Seventeen, in Senior High School. And then, the choices are much more numerous: Scawaii, Popteen, Jelly and so on for the everlasting Gyaru style or Neo-Gyaru, NYLON and FRUITS for street-style and Streetsnap in Harajuku, and a bunch of ather titles : NONNO, RAY, ViVi, CanCan, mina, Mini, JJ, MAQUIA, MamaGirl (intended for mothers).. Quoting them all would be a long task.
And you're asking me to resist all of this ?! No way ! However, I don't buy them all of course. I have 2 favourites I'm gonna introduce to you. After years and years of Seventeen, I'm now into NONNO an JJ.
NONNO : pour les étudiantes / for university students
Des tenues vraiment sympa, des modèles vraiment sympa, des articles vraiment sympa .. Bon j'arrête cette description réductrice, et je vous donne un aperçu de ce qu'il y a dedans :
- le tenues sont vraiment jolies, et à mon goût toujours bien coordonnées. La plupart des gens n'arrête pas de me répéter que les Japonaises copient les Françaises dans tout ce qui touche la mode ou même parfois le style de vie. J'aime leur répondre que oui en effet, elles apprécient particulièrement la mode française mais que selon moi, elles arrivent toujours à tourner leur tenues de façon à garder un style plus particulier, un style "japonisé", et c'est ça qui me plaît tant dans la mode japonaise.
Sweet outfits, sweet models, sweet article ... Ok, I'll stop this stupid description, and I give you a glimpse of what's inside:
- The outfits are really pretty, and well coordinated. Most of people keep telling me that Japanese are just copying French on fashion. And to those people, I always answer that, in my opinion, I agree they like french fashion, but they always find a way to give a japanese side of simple outfits, and that's exactly what I admire.
NONNO ce n'est pas qu'une succession de belles tenues, mais aussi comme tous les magazines, des coiffures, du maquillage, des recettes ( que je tenterai de vous traduire), des adresses, et des interview d'acteurs connus sur les derniers dramas ou films en date. Bref, un assemblage de près de 200 pages pour le plaisir des yeux, et même bon pour l'apprentissage du japonais (sachez que je ne sais pas lire tout dans les magazines).
NONNO is not just about showing outfits, but as most of magazines, it also shows haircuts or hairstyles, make-up ideas, recipes, adresses, and interviews of the latest drama/movie's actors. I short, a mixture of about 200 pages to please you, and it's even good to learn japanese (I have to admit that I can't read everything, not at all)
JJ : une gamme au-dessus / the more adult version
Voilà un magazine qui se rapproche plus d'une mode occidentale mais qui reste toujours "japonisée" (j'aime bien ce mot). Passage dans la vie active égal tenue plus chic et choc, et qui dit plus chic, dit plus cher, of course. Mais bon, je ne me lasse pas de ces shooting élégant ou détendu qui me donne presque envie d'entrer dans la vie active plus tôt ^^ . Allez, voyez plutôt :
Here is a magazine which tend to be closer to occidental fashion but still with a japanese touch. Entering the working life means more adult outfits (大人スタイル as we say there), but of course it also means more expensive. But I can't stop watching those elegant or casual shooting which almost make ùe want to become more adult myself. Let's have a look :
Et toujours, les pages enquête, recettes, adresses ...
They didn't forget the survey pages, the recipes and the adresses too.
Je suis vraiment accro à ces magazines. Tous les mois j'attends avec impatience de me rendre chez Junku ou book off pour les avoir en ma possession. Je suis leur LINE, leur compte Instagram, ceux de beaucoup de leur modèles, bref, c'est une véritable source d'inspiration, de bons conseils.. Je m'amuse beaucoup à essayer de reproduire leur tenue et à poster les photos sur Instagram => @catchthelight_jp_fr
Evidemment, cela me donne une envie incontrôlable de repartir pour le Japon, tester les adresses, faire du shopping, et c'est d'ailleurs ce que j'ai prévu de faire l'été prochain si j'obtiens mon stage là-bas (allez, on croise tous les doigts).
J'espère que vous avez apprécié cet aperçu de la mode japonaise comme je l'aime, et si vous voulez plus de photo, je serai ravie d'en partager quelques-unes de plus.
I agree I'm addicted to those magazines. But every months it's a real pleasure to go to the bookshop and have them. I'm also following their LINE accounts, their Instagram, most of their models official account too. They are all inspiring me and giving me advice and confidence to wear what I want. And it kind of make me closer to Japan. On my Instagram, I like to post some the outfits I've taken from magazines and tried. @catchthelight_jp_fr
Obviously, reading japanese magazines every month makes me want to return to Japan quickly, so I'll be able to try the adresses, do lots and lots of shopping, and it is my aim for next summer as I'm looking for an 2 or 3 months internship in Japan (fingers crossed).
I hope you enjoyed this quick overview of what my I like about japanese fashion, and don't hesitate to ask if you want more pictures^^ (though I can't show you all the magazines)
See you ^^
まったね!
When people ask me why I am so addicted to Japan, after having told the basics answers like : the food, the culture which is so different than mine, the breathtaking landscape, the music" and son on, I like to add that I love Japanese fashion too. And then, the face of the person I'm speaking to always let me the feeling that he has the image of me in a Sweet Lolita dress or a Gothic Lolita one, or whatever people think about japanese fashion. I mean, those styles of a big part of what I love about Japan. But, in my mind, when I think about japanese fashion, I see everyday simple and casual clothes that Japanese women like to coordinate their way.
Et ces tenues passe-partout mais jolies, je les découvre chaque mois dans les magazines de mode japonaise (que j'achète à la librairie japonaise à un prix qui en pousserait plus d'un à les laisser dans leur plastique, mais c'est une sorte de drogue pour moi...). On a l'embarras du choix, dès l'âge du collège on en trouve. Pichilemon, Nicola sont mes premiers, on passe ensuite à Seventeen pour le lycée et l'entrée à l'université, et après, la gamme devient encore plus large selon le style qu'on préfère : Scawaii, Popteen, Jelly et autre pour les éternelles Gyaru ou maintenant Neo-Gyaru (le style s'étant un peu effacé dans les années 2000, il s'est refait une beauté), NYLON pour un street-style, accompagné du très célèbre FRUITS qui présente des StreetSnap souvent pris dans le quartier d'Harajuku, et puis les titres s'enchaînent : NONNO, RAY, ViVi, CanCan, mina, Mini, JJ, MAQUIA, MamaGirl (réservé aux mamans) bref, tous les citer serait bien long.
Et vous me demandez de résister à tout ça ?! Impossible ! Mais j'ai quand même 2 préférences, et je souhaiterai vous les présenter rapidement. En effet, tous les mois, après avoir craqué pour Seventeen, je suis passée à NONNO et JJ.
And those everyday-life but beautiful outfits, I can discover it every months in japanese fashion magazines (that I buy in the japanese bookshop at an unbelievable price which normally dissuade people from buying it, but, I'm kind of addicted ..). There are so many different magazines for all ages. Pichilemon and Nicola are the first one I bought when I was in Junior High School, then I felt in love with Seventeen, in Senior High School. And then, the choices are much more numerous: Scawaii, Popteen, Jelly and so on for the everlasting Gyaru style or Neo-Gyaru, NYLON and FRUITS for street-style and Streetsnap in Harajuku, and a bunch of ather titles : NONNO, RAY, ViVi, CanCan, mina, Mini, JJ, MAQUIA, MamaGirl (intended for mothers).. Quoting them all would be a long task.
And you're asking me to resist all of this ?! No way ! However, I don't buy them all of course. I have 2 favourites I'm gonna introduce to you. After years and years of Seventeen, I'm now into NONNO an JJ.
NONNO : pour les étudiantes / for university students
Des tenues vraiment sympa, des modèles vraiment sympa, des articles vraiment sympa .. Bon j'arrête cette description réductrice, et je vous donne un aperçu de ce qu'il y a dedans :
- le tenues sont vraiment jolies, et à mon goût toujours bien coordonnées. La plupart des gens n'arrête pas de me répéter que les Japonaises copient les Françaises dans tout ce qui touche la mode ou même parfois le style de vie. J'aime leur répondre que oui en effet, elles apprécient particulièrement la mode française mais que selon moi, elles arrivent toujours à tourner leur tenues de façon à garder un style plus particulier, un style "japonisé", et c'est ça qui me plaît tant dans la mode japonaise.
Sweet outfits, sweet models, sweet article ... Ok, I'll stop this stupid description, and I give you a glimpse of what's inside:
- The outfits are really pretty, and well coordinated. Most of people keep telling me that Japanese are just copying French on fashion. And to those people, I always answer that, in my opinion, I agree they like french fashion, but they always find a way to give a japanese side of simple outfits, and that's exactly what I admire.
Peut-être que certaines d'entre vous (où même certains d'entre vous) reconnaîtrons la modèles de la photo d'au-dessus. Il s'agit de Honda Tsubasa, qui est aussi actrice. Dans pas mal de magazine, on retrouve des figures de drama. NONNO compte beaucoup d'actrices dont Aya Oomasa, Mirei Kiritani, plus récemment Yua Shinkawa, et plus anciennement (si cela se dit) la célèbre Anne Watanabe ou encore Nozomi Sasaki.
Maybe some of you have recognized the model on the picture above. She is Honda Tsubasa, a famous actress in Japan. Most of japanese magazines has actresses as their models. In NONNO, you'll be able to see Aya Oomasa, Mirei Kiritani, recently Yua Shinkawa, and before that, Anne Watanabe and Nozomi Sasaki were also member of the NONNO family ^^.
NONNO ce n'est pas qu'une succession de belles tenues, mais aussi comme tous les magazines, des coiffures, du maquillage, des recettes ( que je tenterai de vous traduire), des adresses, et des interview d'acteurs connus sur les derniers dramas ou films en date. Bref, un assemblage de près de 200 pages pour le plaisir des yeux, et même bon pour l'apprentissage du japonais (sachez que je ne sais pas lire tout dans les magazines).
NONNO is not just about showing outfits, but as most of magazines, it also shows haircuts or hairstyles, make-up ideas, recipes, adresses, and interviews of the latest drama/movie's actors. I short, a mixture of about 200 pages to please you, and it's even good to learn japanese (I have to admit that I can't read everything, not at all)
JJ : une gamme au-dessus / the more adult version
Voilà un magazine qui se rapproche plus d'une mode occidentale mais qui reste toujours "japonisée" (j'aime bien ce mot). Passage dans la vie active égal tenue plus chic et choc, et qui dit plus chic, dit plus cher, of course. Mais bon, je ne me lasse pas de ces shooting élégant ou détendu qui me donne presque envie d'entrer dans la vie active plus tôt ^^ . Allez, voyez plutôt :
Here is a magazine which tend to be closer to occidental fashion but still with a japanese touch. Entering the working life means more adult outfits (大人スタイル as we say there), but of course it also means more expensive. But I can't stop watching those elegant or casual shooting which almost make ùe want to become more adult myself. Let's have a look :
Et toujours, les pages enquête, recettes, adresses ...
They didn't forget the survey pages, the recipes and the adresses too.
Je suis vraiment accro à ces magazines. Tous les mois j'attends avec impatience de me rendre chez Junku ou book off pour les avoir en ma possession. Je suis leur LINE, leur compte Instagram, ceux de beaucoup de leur modèles, bref, c'est une véritable source d'inspiration, de bons conseils.. Je m'amuse beaucoup à essayer de reproduire leur tenue et à poster les photos sur Instagram => @catchthelight_jp_fr
Evidemment, cela me donne une envie incontrôlable de repartir pour le Japon, tester les adresses, faire du shopping, et c'est d'ailleurs ce que j'ai prévu de faire l'été prochain si j'obtiens mon stage là-bas (allez, on croise tous les doigts).
J'espère que vous avez apprécié cet aperçu de la mode japonaise comme je l'aime, et si vous voulez plus de photo, je serai ravie d'en partager quelques-unes de plus.
I agree I'm addicted to those magazines. But every months it's a real pleasure to go to the bookshop and have them. I'm also following their LINE accounts, their Instagram, most of their models official account too. They are all inspiring me and giving me advice and confidence to wear what I want. And it kind of make me closer to Japan. On my Instagram, I like to post some the outfits I've taken from magazines and tried. @catchthelight_jp_fr
Obviously, reading japanese magazines every month makes me want to return to Japan quickly, so I'll be able to try the adresses, do lots and lots of shopping, and it is my aim for next summer as I'm looking for an 2 or 3 months internship in Japan (fingers crossed).
I hope you enjoyed this quick overview of what my I like about japanese fashion, and don't hesitate to ask if you want more pictures^^ (though I can't show you all the magazines)
See you ^^
まったね!

Commentaires
Enregistrer un commentaire